[GBS방송 이명수 본부장]
고흥군가족센터(센터장 박미랑)에서는 2009년부터 13년쨰 결혼이민자 통·번역서비스 사업을 운영하고 있습니다.
지난해부터 발생한 코로나 19로 인한 사회적 거리두기 실시로 센터의 모든 프로그램이 중단되었을떄도 결혼이민자들을 위한 상담과 함꼐 통·번역서비스는 대면, 비대면으로 쉬지않고 운영하여 왔습니다.
통·번역서비스는 결혼이민자들의 의사소통 문제해결, 생활정보, 교육과정, 국적취득, 체류 관련 정보제공, 임신, 출산, 양육 및 센터 교육프로그램 정보제공 등 다문화가족에게 다양한 서비스를 제공하고 있습니다.
특히, 병원, 보건소, 경찰서, 학교, 읍·면사무소 등 공공기관 이용 시 동행통역, 취업 관련 통역, 위기상황 시 긴급 지원서비스 등 지원하고 있습니다.
고흥읍에 거주하는 A(베트남 결혼이주여성)씨는 “한국에 처음 와서 가족간에 의사소통과 문화차이로 인해 생활 속에서 사소한 일로 많이 부딪칠 때 통·번역서비스를 통해 가족과과 원활하게 의사소통을 할 수 있도록 많은 도움을 받았다”며 “센터에서 월요일부터 토요일까지 운영하는 한국어교실에 빠지지 않고 열심히 공부해서 한국어를 더 잘하고 싶다”는 의지를 밝혔습니다.
김다은(베트남어 통번역 전담인력)씨는“저와 같은 결혼이주여성들이 원활하지 못한 의사소통으로 가족간의 오해가 생기고 그 오해가 쌓여서 가정불화가 일어나는 일들이 너무 많아 다문화가정이 통·번역서비스를 통해 행복한 가정으로 단단히 설 수 있도록 많은 도움을 주고 싶다”며 센터 통번역서비스의 많은 이용을 당부하였습니다.
센터의 모든 사업은 고흥군 위탁사업으로 통번역서비스 사업이용은 무료이며 다른 언어서비스도 타센터와 연계하여 서비스 지원 가능합니다. 통번역서비스를 원하는 가정은 센터방문 및 궁금한 사항(832-5399/834-5399)로 문의하여 주시기 바랍니다.
